Zooming into the broad line region of the gravitationally lensed quasar QSO 2237+0305 equivalent to the Einstein Cross III. Determination of the size and structure of the C-IV and C-III] emitting regions using microlensing